일본에서 판매하기
일본 고객이 믿는 일본어 웹사이트
2025년 일본을 방문한 외국인은 4,268만 명이고, 그중 한국이 945만 명으로 1위입니다.일본에서 판매할 때 결과를 바꾸는 것은 두 가지입니다. 일본어 자체와, 법이 요구하는 표시입니다.이 페이지는 5개 언어로 되어 있습니다. 아래에서 바꿔 보십시오.
언어를 바꿔 보십시오↓
언어를 바꿔 보십시오
이름을 누르면 아래 칸이 그 언어로 바뀝니다. 페이지를 다시 읽지 않습니다. 같은 이름으로 각 언어의 실제 페이지도 열립니다.
화장품을 판다면, 약기법이 먼저입니다
한국에서 기능성 화장품으로 쓸 수 있는 표현을 그대로 번역하면 일본에서는 위반이 됩니다. 2021년 8월부터 매출액에 따른 과징금 제도가 있습니다.
- 01
번역하면 위반이 되는 표현이 있습니다
한국에서 쓰는 '회복' 같은 표현을 그대로 옮기면 일본의 약기법에 걸립니다. 화장품으로 쓸 수 있는 표현의 범위가 두 나라에서 다릅니다.
- 02
상품 이미지 속의 글자도 광고입니다
아마존, 라쿠텐, Qoo10의 상품 페이지 본문만이 아니라, 상품 이미지 안에 쓴 글자도 광고 표시로 봅니다. 여기를 빠뜨리는 경우가 많습니다.
- 03
특정상거래법의 표시는 해외 판매자에게도 적용됩니다
회사명, 주된 사업장의 주소, 전화번호, 세금을 포함한 총액, 배송료, 결제 방법, 배송 시기, 반품 규정. 일본에 대리인을 두었다면 그 이름과 주소도 필요합니다.
- 04
반품 규정을 쓰지 않으면 8일간 받아들여야 합니다
반품에 관한 규정을 페이지에 쓰지 않으면, 자기 약관에 무엇을 썼든 배송 후 8일간의 반품을 받아들일 의무가 생깁니다.
일본인이 쓴 일본어
기계 번역은 일본 고객에게 기계 번역으로 읽힙니다. 경어의 거리감, 업종마다 다른 관행, 규제가 금지하는 표현. 이 세 가지를 기계는 넘지 못합니다. 문체의 문제가 아니라 매출의 문제입니다.
| 순위 | 국가·지역 | 2025년 방문자 |
|---|---|---|
| 1 | 대한민국 | 9.46M |
| 2 | 중국 | 9.10M |
| 3 | 대만 | 6.76M |
| 4 | 미국 | 3.31M |
| 5 | 홍콩 | 2.52M |
방문자 수는 일본정부관광국(JNTO) 2025년 추계, 2026년 1월 21일 발표.
제가 하는 일
- 일본인으로서, 일본 고객을 위해 일본어를 직접 씁니다.
- 일본 법이 요구하는 표시를 모든 요금제에 추가 비용 없이 넣습니다.
- 언어 상호 링크, 언어 선언, 정규 URL, 사이트맵 등록을 모든 언어에 대해 맞춥니다.
- 공개한 뒤 그 언어로 실제로 검색해서 나오는지 확인하고 보고합니다.
제가 하지 않는 일
- 법률 판단은 하지 않습니다. 계약 조항, 면책, 허가의 필요 여부는 전문가의 판단이 필요합니다.
- 한국어로 전화 응대는 하지 않습니다. 글로 남는 메일과 양식으로 주고받습니다.
- 광고 수익을 목적으로 하는 사이트는 맡지 않습니다.
